Татуировки иероглифы
Учитывая популярность татуировок с иероглифами, стоит сразу оговориться, что нанесение татуировки без знания точного значения каждого из иероглифов в отдельности и всей их комбинации в целом, по принципу “а что, прикольно смотрится”, может вас поставить в весьма глупую ситуацию.
Приведем один пример. Молодая девушка кавказской внешности наносит себе татуировку с китайскими иероглифами «птиц любви». Как выяснилось, она была уверена, что такая комбинация иероглифов – не более чем название птицы. При прочтении в китайском контексте, значение иероглифов могло быть несколько, к примеру: комбинация иероглифов «любительница птицы» и комбинация иероглифов «любительница мужского репродуктивного органа». Конечно, это всего лишь один из множества вариантов прочтений, но даже малая вероятность такой интерпретации в данном случае достаточно убедительна.
No Comments
Sorry, the comment form is closed at this time.